Karelia: Chairmen of the Council of People's Commissars: 1923-1940

Predsedatel' Soveta Narodnyh Komissarov Avtonomnoj Karel'skoj Socialističeskoj Sovetskoj Respubliki (Russian: Председатель Совета Народных Комиссаров Автономной Карельской Социалистической Советской Республики) = Karjalan autonomisen sosialistisen neuvostotasavallan kansankomissaarien neuvoston puheenjohtaja (Finnish) \| Chairman of the Council of People's Commissars of the Autonomous Karelian Socialist Soviet Republic [1]
4 Sep 1923 - 5 Nov 1935	Èdvard Aleksandrovič Gjulling (Эдвард Александрович Гюллинг) = Edvard Aleksandrovitš Gylling [2]
5 Nov 1935 - 5 Dec 1936	Pavel Ivanovič Bušuev (Павел Иванович Бушуев) = Pavel Ivanovitš Bušujev (Bushujev)
Predsedatel' Soveta Narodnyh Komissarov Karel'skoj Avtonomnoj Sovetskoj Socialističeskoj Respubliki (Russian: Председатель Совета Народных Комиссаров Карельской Автономной Советской Социалистической Республики) = Karjalan autonomisen sosialistisen sovettitasavallan kansankomissaarien sovetin puheenjohtaja (Finnish) = (from 17 Jun 1937) Karel'skojn Avtonomnojn Sovetskojn Socialističeskojn Respublikan Narodnolojn Komissarojn Soviètan Predseduatelja (Karelian: Карельскойн Автономнойн Советскойн Социалистическойн Республикан Народнолойн Комиссаройн Совиэтан Председуателя)\| Chairman of the Council of People's Commissars of the Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic [3]
5 Dec 1936 - 14 Aug 1937	Pavel Ivanovič Bušuev (Павел Иванович Бушуев) = Pavel Ivanovitš Bušujev (Bushujev)
Zamestitel' Predsedatel' Soveta Narodnyh Komissarov Karel'skoj Avtonomnoj Sovetskoj Socialističeskoj Respubliki (Russian: Заместитель Председателя Совета Народных Комиссаров Карельской Автономной Советской Социалистической Республики) = Karjalan autonomisen sosialistisen sovettitasavallan kansankomissaarien sovetin puheenjohtajan sijainen (Finnish) = Karel'skojn Avtonomnojn Sovetskojn Socialističeskojn Respublikan Narodnolojn Komissarojn Soviètan Predseduateljan Zamestitelja (Karelian: Карельскойн Автономнойн Советскойн Социалистическойн Республикан Народнолойн Комиссаройн Совиэтан Председуателян Заместителя) \| Deputy Chairman of the Council of People's Commissars of the Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic (ex officio) [4][5]
14 Aug 1937 - 16 Oct 1937	Vasilij Mihajlovič Petrovskij (Василий Михайлович Петровский) = Vasili Mihailovitš Petrovskij
14 Aug 1937 - 16 Oct 1937	Aleksandr Vasil'evič Ivanov (Александр Васильевич Иванов) = Aleksandr Vasiljevitš Ivanov
Predsedatel' Soveta Narodnyh Komissarov Karel'skoj Avtonomnoj Sovetskoj Socialističeskoj Respubliki (Russian: Председатель Совета Народных Комиссаров Карельской Автономной Советской Социалистической Республики) = (to 27 Jul 1938) Karjalan autonomisen sosialistisen sovettitasavallan kansankomissaarien sovetin puheenjohtaja (Finnish) = Karel'skojn Avtonomnojn Sovetskojn Socialističeskojn Respublikan Narodnolojn Komissarojn Soviètan Predseduatelja (Karelian: Карельскойн Автономнойн Советскойн Социалистическойн Республикан Народнолойн Комиссаройн Совиэтан Председуателя) \| Chairman of the Council of People's Commissars of the Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic [4][5]
16 Oct 1937 - 11 Jul 1940	Pëtr Vasil'evič Soljakov (Пётр Васильевич Соляков) = Pjotr Vasiljevitš Soljakov

The substitution of the adjective (neuvostotasavallan) formed from neuvostotasavalta (Soviet Republic) with the Russianized version (sovettitasavallan) began after 11 Mar 1936.
Original name (Finnish): Edvard Otto Wilhelm Gylling.
After the adoption of the Constitution of the USSR (5 Dec 1936), the order of words was changed from "Socialist Soviet" to "Soviet Socialist" in Russian version, but was preserved in Finnish.
The spelling and orthography for the Karelian style are given in accordance with the Karelian version of the Constitution of the Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic adopted by the Extraordinary Congress of Councils of the Karelian ASSR on 17 Jun 1937 and the collection of legislation published in 1939. The transliteration is according to the scheme used for the Russian language (GOST 16876-71).
Russian, Karelian and Finnish were given equal status for the publication of legislation and judicial proceedings by the Constitution of the Karelian ASSR of 1937. The references to Finnish were excluded from the Constitution by a law passed by the Supreme Council of the Karelian ASSR on 27 Jul 1938.