CALENDAR: Gregorian (all); MAIN RECORD: languages used: Classical Chinese | Manchu; scripts: Chinese (traditional) | Manchu - original in parentheses ; TRANSLITERATION: Hanyu Pinyin | Möllendorff; OTHER: English equivalents